You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

fr.yml 6.6KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264
  1. fr:
  2. User agent compatibility: Compatibilité navigateur
  3. Supported cipher suites: Chiffrements supportés
  4. Cipher suite: Suite de chiffrement
  5. "Cipher suite:": "Suite de chiffrement :"
  6. Check your domain: Testez votre domaine
  7. Check your SSH server: Testez votre serveur SSH
  8. Check your TLS server: Testez votre serveur TLS
  9. Test me!: Testez-moi !
  10. Currently analysing %{host}: Analyse en cours de %{host}
  11. "Start of analysis: %{date}": "Début de l’analyse : %{date}"
  12. Please wait…: Merci de patienter…
  13. This page refreshes automatically every 10 seconds: Cette page se rafraîchit automatiquement toutes les 10 secondes
  14. "Error during analysis:": "Erreur durant l’analyse :"
  15. Refresh: Rafraîchir
  16. Protocol: Protocole
  17. Protocols: Protocoles
  18. Keys: Clefs
  19. Key exchange: Échange de clef
  20. Cipher: Chiffrement
  21. Overall: Global
  22. "Certificates:": "Certificats :"
  23. Good practices: Bonnes pratiques
  24. Warning: Attention
  25. Critical: Critique
  26. Fatal: Fatal
  27. User agent: Navigateur
  28. Name: Nom
  29. Authentication: Authentification
  30. Encryption: Chiffrement
  31. Compression: Compression
  32. MAC: MAC
  33. HMAC: HMAC
  34. PFS: PFS
  35. Mode: Mode
  36. Type: Type
  37. Key size: Taille de clef
  38. Block size: Taille de bloc
  39. Size: Taille
  40. Not supported: Non supporté
  41. Checks: Vérifications
  42. Severity: Sévèrité
  43. Certificates: Certificats
  44. Subject: Sujet
  45. Serial: Numéro de série
  46. Issuer: Émetteur
  47. Not before: Pas avant
  48. Not after: Pas après
  49. Fingerprint: Empreinte
  50. "Fingerprint: %{fingerprint}": "Empreinte : %{fingerprint}"
  51. date:
  52. abbr_day_names:
  53. - dim
  54. - lun
  55. - mar
  56. - mer
  57. - jeu
  58. - ven
  59. - sam
  60. abbr_month_names:
  61. -
  62. - jan.
  63. - fév.
  64. - mar.
  65. - avr.
  66. - mai
  67. - juin
  68. - juil.
  69. - août
  70. - sept.
  71. - oct.
  72. - nov.
  73. - déc.
  74. day_names:
  75. - dimanche
  76. - lundi
  77. - mardi
  78. - mercredi
  79. - jeudi
  80. - vendredi
  81. - samedi
  82. formats:
  83. default: "%d/%m/%Y"
  84. short: "%e %b"
  85. long: "%e %B %Y"
  86. month_names:
  87. -
  88. - janvier
  89. - février
  90. - mars
  91. - avril
  92. - mai
  93. - juin
  94. - juillet
  95. - août
  96. - septembre
  97. - octobre
  98. - novembre
  99. - décembre
  100. order:
  101. - :day
  102. - :month
  103. - :year
  104. datetime:
  105. distance_in_words:
  106. about_x_hours:
  107. one: environ une heure
  108. other: environ %{count} heures
  109. about_x_months:
  110. one: environ un mois
  111. other: environ %{count} mois
  112. about_x_years:
  113. one: environ un an
  114. other: environ %{count} ans
  115. almost_x_years:
  116. one: presqu'un an
  117. other: presque %{count} ans
  118. half_a_minute: une demi-minute
  119. less_than_x_minutes:
  120. zero: moins d'une minute
  121. one: moins d'une minute
  122. other: moins de %{count} minutes
  123. less_than_x_seconds:
  124. zero: moins d'une seconde
  125. one: moins d'une seconde
  126. other: moins de %{count} secondes
  127. over_x_years:
  128. one: plus d'un an
  129. other: plus de %{count} ans
  130. x_days:
  131. one: 1 jour
  132. other: "%{count} jours"
  133. x_minutes:
  134. one: 1 minute
  135. other: "%{count} minutes"
  136. x_months:
  137. one: 1 mois
  138. other: "%{count} mois"
  139. x_seconds:
  140. one: 1 seconde
  141. other: "%{count} secondes"
  142. prompts:
  143. day: Jour
  144. hour: Heure
  145. minute: Minute
  146. month: Mois
  147. second: Seconde
  148. year: Année
  149. errors:
  150. format: "%{attribute} %{message}"
  151. messages:
  152. accepted: doit être accepté(e)
  153. blank: doit être rempli(e)
  154. present: doit être vide
  155. confirmation: ne concorde pas avec %{attribute}
  156. empty: doit être rempli(e)
  157. equal_to: doit être égal à %{count}
  158. even: doit être pair
  159. exclusion: n'est pas disponible
  160. greater_than: doit être supérieur à %{count}
  161. greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
  162. inclusion: n'est pas inclus(e) dans la liste
  163. invalid: n'est pas valide
  164. less_than: doit être inférieur à %{count}
  165. less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
  166. not_a_number: n'est pas un nombre
  167. not_an_integer: doit être un nombre entier
  168. odd: doit être impair
  169. record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
  170. restrict_dependent_destroy:
  171. one: 'Suppression impossible: un autre enregistrement est lié'
  172. many: 'Suppression impossible: d''autres enregistrements sont liés'
  173. taken: n'est pas disponible
  174. too_long:
  175. one: est trop long (pas plus d'un caractère)
  176. other: est trop long (pas plus de %{count} caractères)
  177. too_short:
  178. one: est trop court (au moins un caractère)
  179. other: est trop court (au moins %{count} caractères)
  180. wrong_length:
  181. one: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)
  182. other: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
  183. other_than: doit être différent de %{count}
  184. template:
  185. body: 'Veuillez vérifier les champs suivants : '
  186. header:
  187. one: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur'
  188. other: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs'
  189. helpers:
  190. select:
  191. prompt: Veuillez sélectionner
  192. submit:
  193. create: Créer un(e) %{model}
  194. submit: Enregistrer ce(tte) %{model}
  195. update: Modifier ce(tte) %{model}
  196. number:
  197. currency:
  198. format:
  199. delimiter: " "
  200. format: "%n %u"
  201. precision: 2
  202. separator: ","
  203. significant: false
  204. strip_insignificant_zeros: false
  205. unit: "€"
  206. format:
  207. delimiter: " "
  208. precision: 3
  209. separator: ","
  210. significant: false
  211. strip_insignificant_zeros: false
  212. human:
  213. decimal_units:
  214. format: "%n %u"
  215. units:
  216. billion: milliard
  217. million: million
  218. quadrillion: million de milliards
  219. thousand: millier
  220. trillion: billion
  221. unit: ''
  222. format:
  223. delimiter: ''
  224. precision: 2
  225. significant: true
  226. strip_insignificant_zeros: true
  227. storage_units:
  228. format: "%n %u"
  229. units:
  230. byte:
  231. one: octet
  232. other: octets
  233. gb: Go
  234. kb: ko
  235. mb: Mo
  236. tb: To
  237. percentage:
  238. format:
  239. delimiter: ''
  240. format: "%n%"
  241. precision:
  242. format:
  243. delimiter: ''
  244. support:
  245. array:
  246. last_word_connector: " et "
  247. two_words_connector: " et "
  248. words_connector: ", "
  249. time:
  250. am: am
  251. formats:
  252. default: "%d/%m/%Y %H:%M:%S %:z"
  253. short: "%d %b %Hh%M"
  254. pm: pm