cryptcheck-rails/config/locales/fr.yml

fr:
  User agent compatibility: Compatibilité navigateur
  Supported cipher suites: Chiffrements supportés
  Cipher suite: Suite de chiffrement
  "Cipher suite:": "Suite de chiffrement :"

  Check your domain: Testez votre domaine
  Check your SSH server: Testez votre serveur SSH
  Check your TLS server: Testez votre serveur TLS
  Test me!: Testez-moi !

  Currently analysing %{host}: Analyse en cours de %{host}
  "Start of analysis: %{date}": "Début de l’analyse : %{date}"
  Please wait…: Merci de patienter…
  This page refreshes automatically every 10 seconds: Cette page se rafraîchit automatiquement toutes les 10 secondes

  "Error during analysis:": "Erreur durant l’analyse :"
  Refresh: Rafraîchir

  Protocol: Protocole
  Protocols: Protocoles
  Keys: Clefs
  Key exchange: Échange de clef
  Cipher: Chiffrement
  Overall: Global
  "Certificates:": "Certificats :"
  Good practices: Bonnes pratiques
  Warning: Attention
  Critical: Critique
  Fatal: Fatal

  User agent: Navigateur
  Name: Nom
  Authentication: Authentification
  Encryption: Chiffrement
  Compression: Compression
  MAC: MAC
  HMAC: HMAC
  PFS: PFS
  Mode: Mode
  Type: Type
  Key size: Taille de clef
  Block size: Taille de bloc
  Size: Taille

  Not supported: Non supporté

  Checks: Vérifications
  Severity: Sévèrité


  Certificates: Certificats
  Subject: Sujet
  Serial: Numéro de série
  Issuer: Émetteur
  Not before: Pas avant
  Not after: Pas après
  Fingerprint: Empreinte
  "Fingerprint: %{fingerprint}": "Empreinte : %{fingerprint}"

  date:
    abbr_day_names:
    - dim
    - lun
    - mar
    - mer
    - jeu
    - ven
    - sam
    abbr_month_names:
    -
    - jan.
    - fév.
    - mar.
    - avr.
    - mai
    - juin
    - juil.
    - août
    - sept.
    - oct.
    - nov.
    - déc.
    day_names:
    - dimanche
    - lundi
    - mardi
    - mercredi
    - jeudi
    - vendredi
    - samedi
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
    month_names:
    -
    - janvier
    - février
    - mars
    - avril
    - mai
    - juin
    - juillet
    - août
    - septembre
    - octobre
    - novembre
    - décembre
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ un an
        other: environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: presqu'un an
        other: presque %{count} ans
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        zero: moins d'une minute
        one: moins d'une minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        zero: moins d'une seconde
        one: moins d'une seconde
        other: moins de %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus d'un an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: 1 minute
        other: "%{count} minutes"
      x_months:
        one: 1 mois
        other: "%{count} mois"
      x_seconds:
        one: 1 seconde
        other: "%{count} secondes"
    prompts:
      day: Jour
      hour: Heure
      minute: Minute
      month: Mois
      second: Seconde
      year: Année
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: doit être accepté(e)
      blank: doit être rempli(e)
      present: doit être vide
      confirmation: ne concorde pas avec %{attribute}
      empty: doit être rempli(e)
      equal_to: doit être égal à %{count}
      even: doit être pair
      exclusion: n'est pas disponible
      greater_than: doit être supérieur à %{count}
      greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
      inclusion: n'est pas inclus(e) dans la liste
      invalid: n'est pas valide
      less_than: doit être inférieur à %{count}
      less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
      not_a_number: n'est pas un nombre
      not_an_integer: doit être un nombre entier
      odd: doit être impair
      record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: 'Suppression impossible: un autre enregistrement est lié'
        many: 'Suppression impossible: d''autres enregistrements sont liés'
      taken: n'est pas disponible
      too_long:
        one: est trop long (pas plus d'un caractère)
        other: est trop long (pas plus de %{count} caractères)
      too_short:
        one: est trop court (au moins un caractère)
        other: est trop court (au moins %{count} caractères)
      wrong_length:
        one: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)
        other: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
      other_than: doit être différent de %{count}
    template:
      body: 'Veuillez vérifier les champs suivants : '
      header:
        one: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : 1 erreur'
        other: 'Impossible d''enregistrer ce(tte) %{model} : %{count} erreurs'
  helpers:
    select:
      prompt: Veuillez sélectionner
    submit:
      create: Créer un(e) %{model}
      submit: Enregistrer ce(tte) %{model}
      update: Modifier ce(tte) %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: " "
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: milliard
          million: million
          quadrillion: million de milliards
          thousand: millier
          trillion: billion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: octet
            other: octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " et "
      two_words_connector: " et "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%d/%m/%Y %H:%M:%S %:z"
      short: "%d %b %Hh%M"
    pm: pm